Geldern

Marktrelief

Stele 4: Marktrelief

Das Relief aus Bronze zeigt das Aussehen des Gelderner Marktes vor 1945. Die dichte Bebauung teilte den Markt damals in den Großen und den Kleinen Markt. Im Februar 1945 zerstörten zwei Luftangriffe die Gelderner Innenstadt weitgehend. Während des Wiederaufbaus wurde die Bebauung des Marktes zugunsten der Bundesstraßen erheblich reduziert. Daher unterscheidet sich das heutige Erscheinungsbild des Marktes deutlich vom früheren.

Der Verein Pro-Markt initiierte, organisierte und finanzierte mit Hilfe von privaten und öffentlichen Spendern die Herstellung des Bronzereliefs, das nun den Bürgern und allen Interessierten das historische Erscheinungsbild erlebbar macht. Das von den Modellbauern Agatha Schubert-Hauch und Michael Franke nach einem Entwurf von Peter Busch erstellte Relief wurde im Juli 2018 feierlich eingeweiht.

Das Bronzerelief blickt auf künstlerische Art und Weise auf die Gelderner Märkte zurück und regt jene, die es betrachten, dazu an, sich an den Krieg und seine Folgen sowie an den Umgang mit ihnen  zu erinnern: „Wir dürfen nicht im Ende des Krieges die Ursache für die Flucht, Vertreibung und Unfreiheit sehen. Sie liegt vielmehr in seinem Anfang und im Beginn jener Gewaltherrschaft, die zum Krieg führte.“ (Auszug aus Richard von Weizsäckers Rede am 08.05.1985 zum 40. Jahrestag des Kriegsendes.)

Autorin: Dr. Yvonne Bergerfurth

English

Stele 4: The bronze relief on Geldern’s marketplace

The bronze relief illustrates Geldern’s marketplace before 1945. The dense structure divided the marketplace at the time into the “Großer” (big) and the “Kleiner” (small) Markt. Two air raids destroyed much of Geldern’s city centre in February 1945. During the reconstruction the marketplace’s development was reduced considerably to facilitate the national roads. It therefore looks entirely different today compared to its earlier self.

With the assistance of private and public donations the Pro-Markt association initiated, organised and financed the production of the bronze relief, which now allows citizens and all interested to experience the marketplace’s historical look as it once was. The relief created by modellers Agatha Schubert-Hauch and Michael Franke according to a design by Peter Busch was unveiled in July 2018.

The bronze relief looks back in an artistic way at Geldern’s markets and prompts the viewer to consider the War and its consequences, and how we deal with them: “We must not regard the end of the war as the cause of flight, expulsion and deprivation of freedom. Instead, the cause goes back to the start of the tyranny that brought about the war.” (Extract from President Richard von Weizsäcker’s speech on 8 May 1985 on the 40th anniversary of the end of the War)

Author: Dr. Yvonne Bergerfurth

Nederlands

Stele 4: Markt-reliëf

Het bronzen reliëf toont de Gelderner Markt zoals zij er voor 1945 uitzag. Destijds was de Markt verdeeld in een door dichte bebouwing gescheiden Grote en een Kleine Markt. In februari 1945 verwoestten twee luchtaanvallen de binnenstad van Geldern voor een groot deel. Tijdens de Wederopbouw werd de bebouwing op de Markt beperkt ten behoeve van de aanleg van twee grote wegen. Als gevolg daarvan verschilt de huidige vorm van de Markt duidelijk van de vroegere.

De vervaardiging van dit bronzen reliëf, dat nu aan alle burgers en geïnteresseerden de vroegere situatie beleefbaar maakt,  was een initiatief van de Verein Pro-Markt, die de totstandkoming ervan organiseerde en met hulp van private en publieke schenkers financierde. Het door de modelbouwers Agatha Schubert-Hauch en Michael Franke naar een ontwerp van Peter Busch  vervaardigde reliëf werd in juli 2018 feestelijk ingewijd.

Het bronzen reliëf kijkt op kunstzinnige wijze terug op de Gelderner Markten, en spoort degenen die het bekijken ertoe aan zich bewust te zijn van de omgang met de oorlog en haar gevolgen: “Wij mogen in het einde van de oorlog niet de oorzaak zien van het vluchten, de verdrijving en de onvrijheid. Die ligt veel meer in zijn begin en in het begin van het despotisme dat tot de oorlog heeft geleid.”  (Citaat uit Richard van Weizsäckers toespraak bij gelegenheid van de 40^e verjaardag van het einde van de oorlog op 8 mei 1985.)

Auteur: Dr. Yvonne Bergerfurth

Karte der Gelderner Innenstadt von 1836, StA Geldern, Grafische Sammlung, Nr. 189.
Luftbild Markt. Fotograf Achim Schwarzer. StA Geldern, Schwarzer Luftaufnahmen, Nr. 68.